#1 por holasoyunaavestruz
10 ene 2015, 20:56

Siento ofender a los españoles, pero en mi opinión queda mejor el titulo en español latino, "búsqueda implacable"

#2 por rafelefar
10 ene 2015, 21:27

#1 #1 holasoyunaavestruz dijo: Siento ofender a los españoles, pero en mi opinión queda mejor el titulo en español latino, "búsqueda implacable"@holasoyunaavestruz A mi no me ofendes, y en realidad pienso como tu.

#3 por kl0x
10 ene 2015, 23:47

#1 #1 holasoyunaavestruz dijo: Siento ofender a los españoles, pero en mi opinión queda mejor el titulo en español latino, "búsqueda implacable"@holasoyunaavestruz ¿Búsqueda implacable? ¿Puede haber algo más forzado? A mi personalmente no me gusta ninguno. Con lo fácil que es traducirlo literalmente y no inventarse historias, o dejarlo original..

#4 por matarael01
11 ene 2015, 03:07

Me suelen encantar los honest trailers pero este me parecio malo :/ nose no me hizo reir en ningun momento como si lo hacian los demas.

#5 por therocus36
11 ene 2015, 03:25

#4 #4 matarael01 dijo: Me suelen encantar los honest trailers pero este me parecio malo :/ nose no me hizo reir en ningun momento como si lo hacian los demas.@matarael01 si, lo escucho al tipo que habla muy apagado y serio...

#6 por gordosoc
11 ene 2015, 16:19

me cago en los títulos que le ponen en español (España o latino) si el titulo original es TAKEN, porque carajo "venganza" o como se llamo en argentina "búsqueda implacable", tan difícil era ponerle arrebatado, o algo que se asemeje mas al titulo original.

#7 por ivan2901
11 ene 2015, 16:33

Te buscare...
te encontrare... y
te matare...

cuando lo encuentra y el tio no sabe que es el...
te dije que te buscaria...
te dije que te encontraria... y
te dije que te mataria...

y al segundo, mueren 5 tios... jajaja

a mi me gustaron.... para pasar la tarde... no espero que todas las peliculas sean insuperables... eso es imposible...

#8 por garkerk
13 ene 2015, 15:24

#1 #1 holasoyunaavestruz dijo: Siento ofender a los españoles, pero en mi opinión queda mejor el titulo en español latino, "búsqueda implacable"#2 #2 rafelefar dijo: #1 @holasoyunaavestruz A mi no me ofendes, y en realidad pienso como tu.Qué tontería, estoy con #3

Estoy de acuerdo en que en algunas situaciones puede, por contexto cultural, ser más adecuado un cambio en el título... en la mayoría, sin embargo, es ridícula esa manía de cambiarlo.