#4 por jcvalera
20 nov 2012, 14:23

#3 #3 tibault dijo: #2 #2 khadiya dijo: Pretendamos??? Que mania de mezclar el ingles con el español y hacerlo mal.
¿?

¿Cursaste primaria? Nosotros pretendamos. No soy de letras pero eso me suena a 1ª persona del plural, presente del subjuntivo. Hasta un niño de 12 años te lo puede confirmar, es lo que estudian...

Creo que tu anglofobia es más grande que tu educación e inteligencia.pretender.
(Del lat. praetendĕre).
1. tr. Querer ser o conseguir algo.
pretend
verbo intransitivo
(feign) fingir(conj.⇒)


Y eso es lo que debería poner finjamos el error es tuyo y del que subio el video no de #2 #2 khadiya dijo: Pretendamos??? Que mania de mezclar el ingles con el español y hacerlo mal.

#11 por daaviid_15
20 nov 2012, 19:55

Hubiese sido mejor si el balón pasaba rosando la red por fuera

#5 por tibault
20 nov 2012, 14:33

#4 #4 jcvalera dijo: #3 pretender.
(Del lat. praetendĕre).
1. tr. Querer ser o conseguir algo.
pretend
verbo intransitivo
(feign) fingir(conj.⇒)


Y eso es lo que debería poner finjamos el error es tuyo y del que subio el video no de #2 Pues si, eso ha sido un ZAS en toda la boca, lo reconozco. Pensaba que se refería a que estaba mal conjugado o algo.
Pero de todas formas, no es del todo incorrecto, pretender es sinónimo de aparentar, simular, fingir... y eso es lo que está haciendo el público. No estoy por la labor pero creo que saldrá en el diccionario de sinónimos si lo escribes.
En el peor de los casos, es un anglicismo... ¿Y que? Lo hay peores que ese, desde luego.

#6 por darkzetta
20 nov 2012, 14:34

#3 #3 tibault dijo: #2 ¿?

¿Cursaste primaria? Nosotros pretendamos. No soy de letras pero eso me suena a 1ª persona del plural, presente del subjuntivo. Hasta un niño de 12 años te lo puede confirmar, es lo que estudian...

Creo que tu anglofobia es más grande que tu educación e inteligencia.Querrá decir que "pretendamos" ahí no pega ni con cola XD
¿Has tomado All-bran? xD

#7 por wazimu
20 nov 2012, 15:20

se olvidan de lo importante...esos hinchas lo pasan muy bn...sin importar como va el partido...animan hasta cosas que ellos mismos se inventan...muy curioso

#9 por martinopas
20 nov 2012, 16:40

Que amargura jaja

#12 por firedick
20 nov 2012, 20:55

Error de traducción, pretend en inglés significa fingir.

#13 por jcvalera
21 nov 2012, 23:47

#5 #5 tibault dijo: #4 Pues si, eso ha sido un ZAS en toda la boca, lo reconozco. Pensaba que se refería a que estaba mal conjugado o algo.
Pero de todas formas, no es del todo incorrecto, pretender es sinónimo de aparentar, simular, fingir... y eso es lo que está haciendo el público. No estoy por la labor pero creo que saldrá en el diccionario de sinónimos si lo escribes.
En el peor de los casos, es un anglicismo... ¿Y que? Lo hay peores que ese, desde luego.No, lo siento pero no es sinónimo ni anglicismo es simplemente tendencia al inglés (no es el término correcto lo sé) que como le sonaba de pretend del inglés lo puso un false friend al a inversa vamos

#14 por streetoh
29 ene 2013, 20:29

Pretend: Fingir xD

#10 por megablock
20 nov 2012, 18:50

Amigos, aprendan a redactar antes de coger un teclado.
En otras palabras pretendamos aprender a escribir antes de pillar un teclao

#3 por tibault
20 nov 2012, 14:15

#2 #2 khadiya dijo: Pretendamos??? Que mania de mezclar el ingles con el español y hacerlo mal.
¿?

¿Cursaste primaria? Nosotros pretendamos. No soy de letras pero eso me suena a 1ª persona del plural, presente del subjuntivo. Hasta un niño de 12 años te lo puede confirmar, es lo que estudian...

Creo que tu anglofobia es más grande que tu educación e inteligencia.

#8 por zatriokiar
20 nov 2012, 15:30

No le veo sentido al video

#1 por tibault
20 nov 2012, 13:39

Dafuq? No le veo sentido a este video y no entiendo que digan que festejan un gol sólo porque el público tenga un subidón.

#2 por khadiya
20 nov 2012, 13:58

Pretendamos??? Que mania de mezclar el ingles con el español y hacerlo mal.