#1 por dars_veider
8 ago 2018, 19:17

Billón. A ver si nos entra de una puta vez...

#2 por mmiiqquueeii
9 ago 2018, 17:35

#1 #1 dars_veider dijo: Billón. A ver si nos entra de una puta vez...La cuestión es. ¿Billon o Mil Millones? xD

Este vídeo es antiguo (muy antiguo) y está REPETIDO.
https://www.notengotele.com/tecnologia/como-se-ve-la-luz-a-camara-lenta-femtofotografia-imagenes-a-la-velocidad-de-la-luz

La diferencia es que éste es solo un trozo del vídeo y publicado el año pasado seguramente en otro canal ajeno al original que hicieron el experimento.

#3 por dars_veider
9 ago 2018, 19:17

#2 #2 mmiiqquueeii dijo: #1 La cuestión es. ¿Billon o Mil Millones? xD

Este vídeo es antiguo (muy antiguo) y está REPETIDO.
https://www.notengotele.com/tecnologia/como-se-ve-la-luz-a-camara-lenta-femtofotografia-imagenes-a-la-velocidad-de-la-luz

La diferencia es que éste es solo un trozo del vídeo y publicado el año pasado seguramente en otro canal ajeno al original que hicieron el experimento.@mmiiqquueell En este caso es billón ya que, según pone en la descripción del vídeo "...trillion frames...", algo que el inútil que ha enviado el vídeo (o el del staff que lo ha editado) ha traducido directamente por "trillón"..
Million - Millón
Billion - Mil millones
Trillion - Billón
etc...

Es como el "eventually" que por todos lados, incluso prensa seria (casi me da la risa al poner lo de seria), traducen alegremente por "eventualmente" en lugar de "finalmente", demostrando su pobre conocimiento no solo del inglés sino también del español.

Y mi conocimiento del inglés es pésimo, pero después de ver lo mismo tropecientasmil veces a uno llega a quedársele la copla.